RyuKo Fansubs
Animes-bg.com
В този свят, който някой ден ще се превърне в руини...
...мечтите и надеждите нямат смисъл.
Защото вътрешно вече си заспал...
...и никога няма да се събудиш.
Усети с ръцете си бъдещето, което не може да бъде променено.
Да изгоря заради живота ти!
Да пожертвам живота си, който някой ден така или иначе ще си замине...
(Но за идеалната мечта.)
Да се отдам на мечтата си!
Но дори да й се отдам, мечтата си остава само мечта.
Ти си звездната светлина.
Превод: Inuyasha Редакция: IvCHoy
Добре, следващия!
Старши Сержант Кусанаги, е готов са скок!
А, още е рано за миграции.
Освен това, на къде са тръгнали?
Много неща в този свят...
...вече са започнали да се разрушават.
Епизод 18 Прераждането
Опа.
С-съжалявам.
Добре ли сте?
Добре съм.
Ами вие?
Нищо ми няма!
Радвам се.
Наистина съжалявам.
Толкова съм тромава...
Няма нищо.
Е, пазете се.
Д-добре...
Доста е привлекателен, Инуки.
Прилича малко на Кусанаги...
Така го чувствам...
Но се чудя защо ли.
Инуки?
Да вървим.
Млада госпожице!
Кусанаги!
Много ли ме чакахте?
Мислех, че ще успея да дойда на време...
Не, току що идвам.
Ясно.
Хай, добре ли я караш, Инуки?
Така, така...
Нищо ново около вас, нали?
Да! А сега ми бяхте обещали, че ще ми разкажете всичко за себе си.
Д-да вярно.
Макар, че няма какво толкова да кажа за себе си...
Обичате ли сладки, Кусанаги?
Да, макар и да не личи от външния ми вид, обичам сладките.
Наистина ли?
Знам едно място, където правят чудесен шоколадов крем със сметана!
Да, наистина е вкусно!
Малко е странно, че имате такъв апетит към сладките.
Така е, повече приличам на пияница.
А, да.
Преди малко срещнах някой, който приличаше на вас.
На мен?
Присъствието му, беше много подобно на вашето.
Особенно начина, по който се усмихваше...
Всякаш съм го срещала и някъде другаде...
Някой, който приличал на мен...
Да, като вас.
Вероятно...
Познавате ли го?
Ами не съм сигурен дали човека който сте стращнала е той.
Човека, който познавам не е точно като мен...
По-скоро прилича на всеки и на никой.
Всякаш е захвърлил своята личност...
...за да играе ролята, която хората пред него искат.
Която хората пред него искат?
Да, но не мисля, че това е много удачно.
Разбирам...
Ами, ние май обърнахме въпроса на темата.
Извини ме.
Но това...
Инуки, държиш се странно.
Какво има?
Земен Дракон...
Боже, точно в най-неподходящия момент!
Кусанаги, аз...
А, току що си спомних че имам важна поръчка.
Ще може ли да се видим по-късно?
Д-добре, няма проблем...
Добре, тогава после ще ви се обадя!
Е-ей!
Съжалявам!
Млада госпожице!
Знам, че това е работа на Земен Дракон.
Затова спри да се криеш и излез!
Защо го правиш?
Земетресението може да нарани някого.
Някой дори може да умре заради това.
И ти знаеш това?
Не те ли интересува, че някой може да умре?
Отговори ми!
Това момиче...
Тя е онази...
Ей, Инуки хубаво е, че дойдохме в Токио.
Д-добро утро...
На разходка ли сте излезли?
В-вие...
Да.
Каква изненада, че и двете сме Земен и Небесен Дракон.
Между другото, относно въпроса ти...
Преди да ти отговоря, има нещо, което аз искам да те питам.
Става ли?
Добре!
Тогава ще те попитам...
Защо не бива да убивам хората?
Ами не е ли очевидно?
Защо да е очевидно?
З-защо?
Хората убиват всякакви същества, но това може да бъде простено, така ли?
Защото не можем да общуваме с тях ли?
Или защото са по-глупави?
Значи щом не можем да общуваме с тях и са по-глупави...
...можем да ги убиваме?
Н-не...
Точно така.
Но до сега и ти си живяла, отнемайки живота на много други същества.
Ядейки месото и разстенията, замърсявайки горите...
...и океаните, и така отнемате живота и на другите същества.
Да не би това да е понеже хората са специални?
Не...
Съществата, освен хората...
...убиват другите същества, само за да се хранят и да оцеляват.
Но хората са различни.
Те убиват заради безпокойството си...
...както и другите същества.
Н-не всички са такива!
Така е.
Но е факт, че такива хора, живеяк като убиват други.
Тогава защо хората са единствените същества...
...които не трябва да са жертвите?
Понеже са по-силни от останалите същества ли?
Тогава, ако другите същества са по-силни, няма проблем да се убиват и хора?
Не...
"Не", не е обоснован отговор.
Ще те попитам отново.
Защо не бива да убиваме хората?
З-защото...
Отговори ми.
Защо не бива да убиваме хората?
Ами защото...
Отговори ми.
Инуки!
Инуки...
Инуки, недей...
Не искам да си заминаваш...
Инуки, недей!
Труден въпрос...
Бедничката.
Момичето от Небесните Дракони...
...щеше да се разплаче, понеже не можеше да отговори.
Отговора се основава на етична гледна точка.
Идеалистичен отговор.
Биологичен отговор.
Има много неща, които биха послужили като отговор.
Но никой от тях не е завършен отговор.
Ти как мислиш, Юто?
Може би, защото...
...ще има хора, които ще са тъжни.
Ами, просто си помислих, че подобен отговор би бил хубав.
Хайде, да отидем за чая.
Каное вече ни чака.
Инуки?
Инуки, какво правиш тук?
Чакай, къде отиваш?
Чакай, не си отивай, Инуки!
Не си отивай!
Инуки!
Добре ли сте, млада госпожице?
Кусанаги?
Къде съм?
Не се тревожете.
Това е медицинския кабинет на военната база.
Инуки...
Понеже не успях да отговоря на въпроса, Инуки...
Защо не бива да убиваме хората?
Не знаех, как да отговоря на този въпрос.
Не можах да кажа нищо...
Когато си помислих, какво да кажа...
...се обърквах още повече.
Нищо не можах да направя...
Инуки изкочи да ме защити...
...аз съм виновна за това.
Не сте виновна вие, млада госпожице.
Напротив!
Стана така, защото не можах да отговоря.
Отлично го знаете.
Отговора.
Не го знам!
Знаете го.
Виждаш ли?
Ето го отговора.
Защо не бива да убиваме хората?
Защото някой друг ще плаче за тях.
И не само за хората.
Защо не бива да убиваме други същества...
...понеже винаги ще има същества, който ще тъгуват за тях.
Вие не сте ли тъжна, когато някой умре?
Дори да не е някой, който познавате...
Дори, ако не е човек?
Да, тъжна съм.
Всички тъгуват от смъртта.
Без значение дали е някой, който познаваш, или не, винаги ще има тъжни.
Ето защо не бива да убиваш никого.
Не мислите ли така?
Защото някой ще плаче?
Точно така.
Затова си поплачи от сърце, когато скърбиш за Инуки.
Като се замисля, че тя е Небесен Дракон...
...а аз съм Земен.
Колко иронично се развиха нещата.
Добре ли си вече?
Да.
Много ви благодаря за дрехите.
Униформата ви доста се поизцапа.
Но, не знам много за женските дрехи.
Май първо трябваше да ви попитам, какво харесвате преди да ви ги купя.
Не е така!
Наистина много ми харесват тези дрехи.
Защото все пак вие сте ми ги избрали.
Р-разбирам...
Радвам се тогава.
Аз, ъм...
Много ви харесвам, Кусанаги.
Д-дразни ли ви това, че ви харесвам толкова много, Кусанаги?
Разбира се, че не.
Кой не би бил щастлив, такова красиво момиче да му каже, че го харесва.
- Но... - Знам.
За вас, аз съм все още дете.
Но дори така, аз...
Искам да знам колкото се може повече за вас.
Искам и вие да знаете повече за мен.
Това лошо ли е?
Не, и аз го чувствам така.
Толкова се радвам...
Благодаря ви.
Сега ще си вървя.
Д-да...
И да се пазиш.
Инуки...
Казах на Кусанаги, че го харесвам.
И той ми каза, че мога да продължа да го харесвам.
А, вие сте мъжа от вчера...
Днес не изглеждаш толкова енергична.
Не можеш ли поне да направиш Защитно Поле?
Земен Дракон?
И какво, ако съм?
Нарочно пропуска!
Всичките ти усилия да направиш ново Защитно Поле бяха напразни.
Няма да ти позволя да направиш това!
Приличам ли ти на някой?
Не приличате на него...
Не приличате на никого!
Но изглежда доста се престараваш.
Разбирам.
Трябва да е понеже си изгубила някой близък.
Знам.
По-добре е да умреш, отколкото да се изправиш пред цялата тази болка.
Така си мислиш.
Или греша?
Изглежда отново не можеш да отговориш.
Да проверим.
Ако наистина не искаш да умреш...
...тогава няма да умреш.
Инуки...
Инуки спаси живота ми.
Ако умра сега...
...Инуки, ще е още по-огорчен.
Или пък ще се радва, че отново ще може да е с теб.
Не... Не!
Ако Защитното ми Поле падне...
...много хора ще загинат.
И много хора ще са тъжни.
Нали, Кусанаги?
Но, ако всички хора умрат...
...тогава няма да има, кой да е тъжен.
Не, не искам това!
Определено не искам това!
Сигурна съм, че това само ще натъжи Инуки!
От къде си толкова сигурна?
Той вече не е тук.
Не, тук е!
Инуки е точно тук, в сърцето ми!
Така, че ще дам всичко от себе си!
Повече няма да плача.
Така, че никой друг да не изпитва такава тъга...
Ще защитя всички!
Обещавам!
Изглежда волята й за живот е била истинска.
Беше толкова близо да ме убиеш.
Нали?
Кой знае?
Ти си Земен Дракон...
...а сега минаваш към Небесните Дракони?
Не е точно така...
Просто така се случиха нещата...
Интересен другар.
Не колкото теб.
Излезе от сърцето ми, нали?
Точно така...
Благодаря, че ме защити.
Ще бъдеш ли с мен, от сега нататък?
Ще ти дам и име.
Ще се казваш Инуки.
Не е ли хубаво име това?
Този път, ще бъдем заедно завинаги.
Нали, Инуки?
Без да питам за истинската причина на болката ти...
...аз те прегърнах силно.
Лунната светлина блестеше над теб...
...и всичко, което направих аз, беше да усиля любовтта си към теб.
Чувствам се толкова самотен, че не мога да заспя.
Колкото повече обичам, толкова по-трудно става за мен.
Ето защо мога да стана добър и силен.
Толкова, че дори и болката ще се превърне само в спомени.
Иска ми се да вярвам в това.
Защото не мога да отдам чувствата си към теб на някой друг.